Italienisch-Französisch Übersetzung für chiaro

clair
Néanmoins, permettez-moi également d'être très clair. Ma permettetemi di essere molto chiaro. Je souhaite ce que soit très clair. Su questo voglio essere molto chiaro. Notre message à l'attention du Belarus est clair. Il nostro messaggio alla Bielorussia è chiaro.
blond

dégagéL'accord qui s'était dégagé lors de la conférence des présidents était clair. L'accordo alla Conferenza dei Presidenti era chiaro. En effet, on comprend très mal comment des fonds pourraient être dégagés pour la Somalie sur la base d’une enveloppe FED dont le pays ne bénéficie même pas. In realtà, non è affatto chiaro come si possano erogare fondi per la Somalia da un’ del FES di cui questo paese non è nemmeno beneficiario. Il était clair, dès le départ, qu'un accord serait dégagé sur la question mais également que les débats seraient houleux. Era chiaro fin dall'inizio non solo che si sarebbe giunti a un accordo in merito a questo tema, ma anche che il tema sarebbe stato dibattuto in modo acceso.
direct
La portée de la directive manque donc de clarté. Pertanto l'oggetto della direttiva non è chiaro. Je pense que la directive poursuit un objectif très précis. Credo che l'obiettivo della direttiva sia molto chiaro. Il va de soi que cette directive devait être reformulée. Di sicuro è chiaro che la direttiva andava riscritta.
distinctIl est tout aussi difficile d'établir la distinction dans le contexte d'un pays européen que dans celui d'un pays en développement. E' chiaro a tutti che la distinzione è difficile in un paese in via di sviluppo quanto lo è in Europa. Il s’agit d’un engagement clair au nom de la Commission en faveur d’un instrument distinct pour les droits de l’homme. Si tratta di un impegno chiaro a nome della Commissione in favore di uno strumento distinto per i diritti umani. Il est évident qu’outre l’instrument sur la politique de voisinage, la Russie possède un cadre distinct et une dimension septentrionale. E’ chiaro che oltre allo strumento di vicinato, la Russia ha un quadro distinto e una dimensione settentrionale.
évident
Il est évident qu'on s'est trompé. E' chiaro che abbiamo commesso degli errori. Le lien avec la Tchétchénie est toutefois évident. In ogni caso, il collegamento con la Cecenia è chiaro. Il est évident que des solutions de rechange s'imposent. È chiaro che occorrono soluzioni alternative.
intelligibleLes réglementations fréquemment amendées doivent être codifiées afin de rendre le droit communautaire compréhensible et intelligible. I regolamenti modificati con frequenza necessitano di essere codificati al fine di rendere chiaro e comprensibile il diritto comunitario. Je suis très satisfait du document relatif à la position commune du Conseil, qui est bien meilleur et plus intelligible que les propositions initiales de la Commission. Sono molto soddisfatto di questo documento sulla posizione comune del Consiglio, che si rivela di gran lunga migliore e più chiaro rispetto alle proposte iniziali della Commissione. Le public aura-t-il un accès clair et intelligible à l'information, qui doit être garanti pour tous les processus d'évaluation et de financement des projets de l'Union européenne? Vi sarà accesso pubblico chiaro e intelligibile all'informazione, che deve essere garantita per tutti i processi di valutazione e di finanziamento dei progetti dell'Unione europea?
pâle

sans ambiguïtéJe désire m'exprimer sans ambiguïté. Voglio essere chiaro e inequivocabile. Nous avons passé un accord de principe sans ambiguïté sur ce point. La Commission n'a pas l'intention d'y déroger d'un iota. Abbiamo fatto in merito un chiaro accordo di base. La Commissione auspica di poterlo rispettare al 100 %. Il faut aussi que les conditions dans lesquelles la MONUC peut opérer soient claires et sans ambiguïté. Anche il contesto in cui la MONUC potrebbe trovarsi a operare va definito in modo chiaro e inequivocabile.
vivide